Что такое локализация сайта
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Многие исследования говорят о том, что пользователи интернета предпочитают использовать сайты на их родном языке. В этом нет ничего удивительного, так как что-либо покупать или получать важную информацию значительно удобнее на своём родном языке.

+

Далеко не каждый пользователь решиться что-либо купить на англоязычном сайте, не говоря уже о сайтах на испанском или, например, французском языке (читайте статью: «Как обрушить зарубежный трафик на сайт или блог«). Однако, нередко на таких сайтах имеется множество очень интересных предложений. Преодолеть данный барьер для любого сайта может грамотная его локализация. Что же такое локализация сайта, и для каких целей она служит? Попробуем разобраться в данной статье.

Что такое локализация сайта?

Если говорить максимально просто, то локализация сайта представляет собой перевод сайта на родной для его пользователей язык. Однако, это не просто перевод, так как для того чтобы сайт стал действительно удобным для пользователей на чей язык, то перевод должен учитывать большое количество культурных особенностей. Именно поэтому справиться с локализации сайта в одиночку даже многим крупным компаниям порой бывает не просто.

Неправильная локализация сайта способна привести к серьёзному провалу на новом для компании рынке, с такой проблемой сталкивалось уже немало компаний, среди которых даже очень крупные и известные.

Именно поэтому для того чтобы добиться качественной локализации сайта необходимо доверять эту работу настоящим профессионалам в данном вопросе, например здесь: tabula.com.ua/sayt. Иногда компании предпочитают пользоваться услугами фрилансеров. Однако, для того чтобы команда фрилансеров смогла дать действительно хороший результат, между её членами должно быть идеальное взаимопонимание, что бывает не так часто. По этой причине лучше всего доверять локализацию сайта компании предоставляющей полный комплекс услуг в этой сфере.

Главные отличия локализации сайта от перевода?

В чём же заключается отличие между локализацией сайта и обычным его переводом? Следует отметить, таких отличий существует достаточно много, основными из них являются:

  • Перевод невидимых страниц. Обычный перевод сайта подразумевает только перевод видимых страниц (тесты разделов, описание различных товаров, посты в блогах и т.д.), в то время как при локализации сайта переводятся также и невидимые страницы сайта. К невидимым страницам сайта относятся те, которые видят поисковые системы, но не видят обычные пользователя. Именно от их содержания во многом зависит то как к сайту будут относиться поисковые системы.
  • Адаптация под менталитет целевой аудитории. При локализации сайта осуществляется не только перевод текстов, но также и их адаптация под менталитет целевой аудитории сайта. Такой подход в большинстве случаев очень хорошо сказывается на отношении клиентов к конкретной компании.
  • Изменение дизайна и фирменного стиля. Для того чтобы достичь лучшего восприятия компании при локализации сайта может быть изменён дизайн сайта, а также его фирменный стиль.
  • Флешь-заставки, баннеры и другие элементы также переводятся. Все мелкие элементы такие как баннеры или флешь-заставки также подлежат качественному переводу с адаптацией под менталитет целевой аудитории, что позволяет заметно повысить их эффективность.

Именно благодаря этим существенным отличиям грамотная локализация сайта позволяет многим компаниям успешно выходить на новые рынки, что очень часто не получается сделать если просто перевести сайт на другой язык. По этой причине, многие компании уделяют большое внимание локализации своих веб-ресурсов.

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.
Summary
Что такое локализация сайта и зачем она нужна
Article Name
Что такое локализация сайта и зачем она нужна
Description
Многие исследования говорят о том, что пользователи интернета предпочитают использовать сайты на их родном языке. Читайте, что такое локализация сайта и зачем..
Author
Publisher Name
AdvdK

С уважением, Алексей Кобзарев

Лучшие статьи

Добавить комментарий